Destinatarios y cuestiones de decisión
En el servicio posventa de purificadores de agua, dispensadores de agua, cafeteras, vasos de agua inteligentes, fuentes de agua para mascotas y otros pequeños electrodomésticos inteligentes, la demostración presencial de detección de calidad del agua se está convirtiendo en un servicio estándar. El personal posventa suele llevar un bolígrafo portátil de detección de calidad del agua y compara ante el usuario el "agua de entrada" y el "agua purificada" para intentar demostrar la eficacia del equipo. Sin embargo, muchas demostraciones implican un error grave: equiparar directamente las lecturas orientativas de un dispositivo portátil con "seguridad del agua" o "filtro conforme".
Este artículo está dirigido a los equipos posventa, gerentes de producto, ingenieros de sistemas embebidos, desarrolladores de hardware y clientes OEM de las marcas. La cuestión decisiva central es: cómo utilizar un medidor portátil multiparámetro de calidad del agua de uso personal/doméstico como el Water Detective 4 para realizar una demostración comparativa significativa en el hogar del usuario o en el lugar del servicio, sin inducir a error al usuario y sin traspasar las líneas rojas de cumplimiento normativo.
Water Detective 4 integra nueve indicadores de sustancias orgánicas e inorgánicas en una plataforma de detección rápida: TOC, COD, UV254, TDS, EC, turbidez, dureza, salinidad y temperatura. Es adecuado para el agua de uso doméstico, la comparación de la eficacia de purificadores de agua y la detección orientativa de muestras de agua cotidianas, pero no dispone de capacidad de análisis de laboratorio. Por lo tanto, el objetivo de la demostración posventa debe ser:
- Permitir que el usuario vea de forma intuitiva los cambios de parámetros entre el agua de entrada y el agua de salida;
- Explicar el significado físico de los cambios en los parámetros clave;
- Guiar al usuario para que realice el mantenimiento del filtro según el procedimiento;
- Identificar posibles anomalías del equipo (como rotura de la membrana o filtro caducado);
- Informar claramente de qué riesgos deben confirmarse obligatoriamente mediante laboratorio.
Cualquier afirmación que vaya más allá de la detección orientativa y la observación de tendencias, como "el TDS medido es muy bajo, lo que significa que el agua está muy limpia y se puede beber directamente", es poco profesional y posiblemente ilegal. Distintos países y regiones tienen normas estrictas sobre las declaraciones de conformidad del agua potable, y el discurso posventa debe evitar conclusiones sobre la salud.
Límites de muestras, equipos y escenarios
Muestras analizables y escenarios de aplicación
Water Detective 4 es adecuado para muestras relacionadas con agua de uso doméstico, incluyendo:
- Agua potable municipal
- Agua de entrada y salida del purificador de agua
- Agua embotellada y agua en garrafón
- Agua de salida de dispensadores de agua potable directa y dispensadores de línea
- Agua del depósito de la cafetera
- Agua en circulación del bebedero para mascotas
- Agua potable en vasos inteligentes
No es adecuado para aguas residuales industriales, aguas residuales municipales, monitoreo de ríos y lagos ni para soluciones de proyectos de tratamiento de agua a gran escala. Si en un escenario de posventa el agua de origen es agua de pozo, agua de manantial de montaña, agua de recolección de lluvia u otra fuente no municipal, primero debe conocerse el contexto de la fuente y los posibles riesgos de contaminación; no se pueden dar recomendaciones de seguridad basándose únicamente en las lecturas de un dispositivo portátil.
Indicadores de cribado frente a identificación de contaminantes específicos
Debe distinguirse estrictamente entre «cribado», «comparación», «observación de tendencias» e «identificación de laboratorio». Entre los nueve parámetros medibles del Water Detective 4:
- El TDS y la conductividad (EC) reflejan la cantidad total de iones disueltos, pero no pueden indicar qué iones específicos son;
- La dureza refleja principalmente los iones de calcio y magnesio, pero no distingue la proporción entre calcio y magnesio;
- La turbidez refleja la cantidad total de partículas en suspensión, pero no permite identificar la composición de dichas partículas;
- TOC, COD y UV254 son indicadores sustitutivos de la carga de materia orgánica y no permiten identificar el tipo específico de compuesto orgánico ni su toxicidad;
- La salinidad es una estimación aproximada del contenido total de sales y no sustituye las mediciones individuales de sodio, cloro y otros parámetros;
- La temperatura es un parámetro auxiliar de compensación y no constituye por sí misma un indicador de contaminación.
Por lo tanto, el dispositivo no puede medir plomo, arsénico, nitratos, nitritos, pesticidas, bacterias, virus, parásitos, oxígeno disuelto, amoníaco y otros parámetros. Estos riesgos deben confirmarse conforme a los requisitos locales mediante métodos de laboratorio adecuados o métodos específicos. Por ejemplo, las «Guías para la calidad del agua de consumo humano» de la OMS incluyen valores de referencia basados en la salud para indicadores microbiológicos y químicos, pero las lecturas de un dispositivo portátil no pueden utilizarse para determinar el cumplimiento de dichos valores de referencia.
Límites de las distintas tecnologías de purificación de agua
La demostración posventa debe comprender el impacto de las distintas tecnologías de purificación de agua sobre los parámetros:
- Ósmosis inversa (RO): puede reducir considerablemente el TDS, la conductividad, la dureza y la salinidad, y al mismo tiempo elimina la mayor parte de la materia orgánica (disminución de TOC/UV254); el TDS del agua producida suele ser muy inferior al del agua de entrada.
- Ultrafiltración: elimina principalmente partículas, bacterias y parte de la materia orgánica de alto peso molecular; apenas elimina iones disueltos, por lo que el TDS y la conductividad apenas cambian; la turbidez puede reducirse de forma notable.
- Carbón activo: adsorbe principalmente el cloro residual y parte de la materia orgánica, y mejora el sabor; su efecto sobre el TDS es mínimo; el TOC/UV254 puede disminuir, pero el resultado depende del tipo de carbón y de su vida útil.
- Descalcificador/cartucho antincrustante: puede reducir la dureza, pero el TDS no necesariamente disminuye (ya que puede intercambiar calcio y magnesio por iones de sodio, con lo que la concentración total de iones no cambia o disminuye ligeramente).
Antes de la demostración debe confirmarse el tipo de purificador de agua para evitar que el usuario crea erróneamente que todos los purificadores reducen el TDS. Si en la demostración con un equipo de ultrafiltración el TDS no cambia, no se puede afirmar que el dispositivo sea ineficaz.
Relación física entre temperatura y conductividad/TDS
La conductividad aumenta con la temperatura, aproximadamente 2% por cada °C. Por ello, el lápiz portátil de medición debe incorporar compensación de temperatura. Water Detective 4 integra medición de temperatura y la utiliza para la compensación automática, pero los algoritmos de compensación de distintos instrumentos (lineales o no lineales) pueden provocar pequeñas diferencias. Durante la demostración en campo, debe dejarse reposar la muestra de agua hasta que se acerque a la temperatura ambiente, evitando que el agua caliente recién tomada o el agua con hielo provoquen deriva en la lectura. Para el diseño de integración OEM, el ASIC de interfaz de conductividad/TDS y la sonda deben coincidir con el tiempo de respuesta del sensor de temperatura, y en el firmware debe implementarse una compensación razonable; de lo contrario, el equipo podría dar un TDS erróneo en condiciones de agua caliente.
Pasos reproducibles de muestreo y medición
Los siguientes pasos deben ejecutarse estrictamente en cada demostración posventa para reducir errores humanos y garantizar la trazabilidad de los datos.
1. Preparación y limpieza
- Confirmar que Water Detective 4 tenga carga suficiente y que la sonda (electrodo de conductividad y ventana óptica) esté limpia y sin manchas.
- Preparar dos vasos de muestreo limpios (de polipropileno o vidrio, evitar vasos de papel, ya que estos pueden liberar materia orgánica que interfiere con el TOC/UV254).
- Enjuagar el vaso de muestreo y la sonda con la muestra de agua a medir 2–3 veces, usando aproximadamente 20–30 mL de agua cada vez, para eliminar residuos.
- Si en la medición anterior se usó agua con detergente o de dureza elevada, enjuagar primero la sonda con agua desionizada o agua pura y luego con la muestra de agua a medir.
2. Toma de muestras
- Usar recipientes limpios para tomar por separado agua de entrada (entrada del purificador) y agua de salida del purificador, al menos 100 mL de cada una.
- Para dispensadores de agua potable directa o dispensadores de línea, dejar correr el agua 10–15 segundos para eliminar el agua retenida en la tubería, y luego tomar la muestra.
- Para el depósito de una cafetera o un bebedero para mascotas, tomar directamente la muestra de agua actual, pero registrar el estado de la temperatura del agua.
- Después del muestreo, coloque la tapa de la taza o cubra con film transparente de inmediato para evitar el polvo y el intercambio de gases.
3. Reposo y estabilización
- Deje todas las muestras de agua en reposo durante 5–10 minutos para que la temperatura se estabilice y las burbujas se disipen. Las burbujas interfieren en las mediciones ópticas (turbidez, UV254, TOC, COD) y en la medición de conductividad: las burbujas adheridas a la superficie del electrodo reducen el área de contacto efectiva y provocan una conductividad baja; las burbujas que entran en la trayectoria óptica hacen que la lectura de turbidez aumente de forma ficticia.
- Si la diferencia entre la temperatura de la muestra de agua y la temperatura ambiente supera ±2 °C, debe prolongar adecuadamente el tiempo de reposo.
- Antes de la medición, golpee suavemente la pared de la taza de muestreo para ayudar a que las burbujas residuales asciendan.
4. Orden de medición y repeticiones
- Mida primero el agua sin tratar y registre la lectura; después mida el agua de salida del purificador y registre la lectura. En cada medición, asegúrese de que la sonda esté completamente sumergida en el agua y de que la ventana óptica no tenga burbujas.
- Se recomienda medir cada muestra de agua 2 veces y tomar el valor promedio. Si la diferencia entre dos mediciones supera el rango de repetibilidad indicado en el manual del instrumento, debe revisar la operación (por ejemplo, sonda sin limpiar o muestra de agua sin homogeneizar).
- Durante la medición, mantenga el instrumento en posición vertical o en el ángulo indicado en el manual, y evite que la sonda toque el fondo de la taza, lo que afectaría el flujo.
- Registre al mismo tiempo la temperatura de la muestra de agua durante la medición para el análisis posterior.

5. Limpieza y mantenimiento
- Antes de medir la siguiente muestra de agua, enjuague la sonda con agua desionizada o agua pura y sacúdala para secarla, evitando la contaminación cruzada.
- Si se observan manchas en la ventana óptica, límpiela suavemente con un paño suave; el electrodo de conductividad se puede limpiar con un hisopo humedecido en agua desionizada.
- Tras finalizar la demostración, enjuague la sonda con agua limpia y guárdela después de secarla.
Cómo interpretar los resultados y las interferencias habituales
Principios de interpretación de parámetros
- TDS/conductividad (EC): el TDS se estima a partir de la conductividad, su unidad suele ser mg/L y la unidad de la conductividad es μS/cm. El TDS del agua potable municipal suele estar entre decenas y cientos de mg/L; el TDS del agua de salida de un purificador RO normalmente disminuye de forma significativa (por ejemplo, de 300 a 20 mg/L). Sin embargo, el TDS en sí no representa directamente un riesgo para la salud. La EPA de EE. UU. clasifica el TDS como contaminante secundario; el valor límite recomendado de 500 mg/L se basa principalmente en el sabor, no es una norma sanitaria obligatoria. Durante la demostración se puede decir: «el TDS disminuyó un 85 %, lo que indica que la membrana RO funciona correctamente en la eliminación de sales disueltas», y no se debe decir «TDS bajo = más saludable» ni «TDS alto es perjudicial». En el caso de los equipos de ultrafiltración, es normal que el TDS no cambie; hay que explicar al usuario que la ultrafiltración no desaliniza.
- Dureza: refleja principalmente el contenido total de iones de calcio y magnesio, y suele expresarse en mg/L de CaCO₃. Una dureza alta puede producir incrustaciones, afectar el sabor y provocar sarro en los equipos. La OMS no ha establecido un valor de referencia sanitario para la dureza, pero señala que una dureza demasiado baja puede ser corrosiva para las redes de tuberías. En la demostración posventa se puede usar para explicar el efecto de un ablandador o de un cartucho antincrustante, pero hay que tener en cuenta que las distintas rutas tecnológicas (por ejemplo, el ablandamiento por intercambio iónico introduce sodio y el TDS puede no cambiar). No se puede vincular directamente la dureza alta o baja con la salud.
- Turbidez: refleja las partículas en suspensión del agua, en unidades NTU. La OMS recomienda que, para una desinfección eficaz, la turbidez sea inferior a 1 NTU (preferiblemente inferior a 0.5 NTU). La turbidez del agua de salida de un purificador debe ser cercana o inferior a la del agua de entrada. Si la turbidez del agua de salida aumenta de forma anómala, puede indicar rotura del cartucho, fallo del sellado o desprendimiento de carbón activo, y es necesario realizar una inspección adicional. No obstante, una turbidez baja no significa ausencia de microorganismos, ya que los virus y algunas bacterias pueden no provocar una turbidez apreciable.
- TOC/COD/UV254: los tres son indicadores indirectos de la carga de materia orgánica, no una identificación de contaminantes específicos. TOC significa carbono orgánico total, COD significa demanda química de oxígeno y UV254 significa absorbancia ultravioleta a 254 nm, relacionada con la materia orgánica aromática. Estos parámetros se utilizan para comparar la tendencia de eliminación de materia orgánica entre la entrada y la salida. Por ejemplo, un cartucho de carbón activo adsorbe parte de la materia orgánica y el TOC/UV254 de salida puede disminuir; pero si la entrada ya es muy baja, es normal que la variación en la salida no sea evidente. En ningún caso se debe equiparar directamente una lectura de TOC/COD/UV254 con «sin pesticidas, sin antibióticos, sin subproductos de desinfección». Estas sustancias orgánicas específicas requieren métodos de laboratorio como cromatografía líquida y espectrometría de masas.
- Salinidad: en muestras de agua dulce, la salinidad suele ser muy baja (nivel de ‰ o inferior). Si el agua de entrada del purificador es agua salobre o proviene de fuentes de zonas costeras, el indicador de salinidad puede ayudar a evaluar el efecto de desalinización del RO. Sin embargo, la salinidad no equivale a la concentración de iones específicos y no sirve para determinar si sustancias concretas como el sodio o el cloro superan los límites.
Interferencias comunes y modos de fallo
En las demostraciones posventa, las lecturas anómalas más frecuentes suelen deberse a interferencias durante la operación y no al agua de la muestra en sí:
- Burbujas: si hay burbujas en la ventana óptica, las lecturas de turbidez, UV254, TOC y COD pueden ser anómalamente altas; las burbujas en la superficie del electrodo provocan una conductividad baja. Conviene golpear suavemente el vaso de muestreo o dejarlo reposar para eliminar las burbujas.
- Temperatura inestable: el agua caliente o el agua con hielo provoca desviaciones en la compensación de conductividad y el TDS deriva. Por ejemplo, con agua a 50 °C recién tomada del calentador, si no se deja reposar, la compensación de conductividad puede sobrepasarse o ser insuficiente y generar lecturas falsas.
- Contaminación de la sonda: los restos de grasa, detergente o agua de dureza alta de la muestra anterior contaminan la sonda y provocan errores en la siguiente lectura. Es imprescindible enjuagar con agua desionizada y, si es necesario, limpiar suavemente la ventana óptica con un paño suave.
- Contaminación del recipiente de muestreo : el uso de vasos que contienen agentes humectantes o residuos de detergente introduce contaminación orgánica y afecta el TOC/UV254. Deben utilizarse recipientes limpios de vidrio o polipropileno y evitarse los vasos de papel.
- Muestra de agua conservada demasiado tiempo : si la muestra de agua se deja reposar más de 30 minutos después de la toma, la actividad microbiana o el intercambio de gases pueden alterar el TOC, el pH, la conductividad, etc. Debe medirse lo antes posible, por lo general en no más de 15 minutos.
- Interferencia electromagnética : los campos electromagnéticos intensos (por ejemplo, cerca de microondas o motores de alta potencia) pueden afectar la medición de conductividad; debe mantenerse alejado de las fuentes de interferencia.
- Diferencias de lectura entre instrumentos : las lecturas de bolígrafos de detección portátiles de distintas marcas o modelos pueden presentar desviaciones sistemáticas debido a diferencias en la constante del electrodo, el algoritmo de compensación de temperatura y el diseño óptico. En las demostraciones sobre el terreno debe utilizarse siempre el mismo bolígrafo para las comparaciones antes y después, evitando mezclar instrumentos. Si el usuario compara con otro bolígrafo y aparece una discrepancia, es necesario explicar las diferencias entre instrumentos.
Cuándo repetir la medición, dejar de usar o derivar al laboratorio
Condiciones de repetición de la prueba
- Cuando parámetros clave como el TDS, la conductividad o la turbidez del agua de salida presenten cambios anómalos respecto al registro anterior o al agua de entrada (por ejemplo, un aumento repentino del TDS o un incremento de la turbidez), debe repetirse la medición 3 veces para descartar errores de operación.
- Si tras cambiar el cartucho del filtro los parámetros no mejoran según lo esperado, debe repetirse la medición y comprobarse si la instalación es correcta, si hay fugas en la tubería o si el cartucho ha caducado.
- Si el usuario tiene dudas sobre un contaminante específico (por ejemplo, preocupación por plomo, bacterias o pesticidas), incluso si las lecturas del equipo portátil son normales, debe recomendarse el envío de la muestra a un laboratorio en lugar de negar el riesgo con el equipo portátil.
Situaciones para suspender el uso y remitir a laboratorio
- Si el agua de salida presenta color, olor, turbidez o sedimento evidentes y las lecturas de turbidez o TOC son claramente anómalas, debe recomendarse al usuario suspender el consumo y contactar con el departamento local de suministro de agua o con un laboratorio para confirmarlo.
- Si la fuente de agua es no municipal, como agua de pozo o de lago, y el equipo portátil indica un TDS o una conductividad anormalmente altos, o el usuario informa de síntomas gastrointestinales, es obligatorio remitir a laboratorio para un análisis microbiológico y químico completo.
- Si el bebedero para mascotas o el vaso inteligente presenta lecturas anómalas y ello puede afectar la salud de la mascota, debe recomendarse al usuario consultar a un veterinario y realizar las pruebas específicas pertinentes.
- Si el usuario solicita un «certificado de potabilidad» o un «informe de conformidad», debe indicarse claramente que el equipo portátil no dispone de esa función y que es necesario que un laboratorio acreditado realice las pruebas según las normas locales y emita el informe.
Tabla de registro/lista de acciones
El formulario de registro estandarizado debe completarse en las demostraciones posventa para facilitar la trazabilidad y el análisis de tendencias. A continuación se presentan los campos recomendados:
| Campo | Descripción |
|---|---|
| Fecha/hora | Con precisión al minuto |
| Ubicación/número de equipo | Dirección del usuario o número de serie del equipo |
| Tipo de muestra de agua | Agua bruta, agua de salida del purificador, agua embotellada, agua de tanque, etc. |
| Temperatura de la muestra de agua | Registrar en cada medición |
| TDS (mg/L) | Registrar por separado el agua bruta y el agua de salida, e indicar el modelo del instrumento |
| Conductividad (μS/cm) | Igual que arriba |
| Turbidez (NTU) | Igual que arriba |
| TOC/COD/UV254 | Registrar en la unidad que muestra el instrumento, indicando que es un valor de cribado |
| Dureza/salinidad | Igual que arriba |
| Funcionamiento anómalo | burbujas, fluctuaciones de temperatura, problemas de limpieza, etc. |
| Conclusiones y recomendaciones | Describir únicamente la tendencia de cambio, sin escribir "seguro/conforme" |
| Si se necesita laboratorio | Si se recomienda, indicar el motivo |
Lista de acciones (impresa o electrónica, para que el personal posventa marque cada punto):
- [ ] Confirmar que el recipiente de la muestra de agua y la sonda se han enjuagado bien
- [ ] Tanto el agua de entrada como el agua de salida deben reposar 5–10 minutos, con una diferencia de temperatura ≤2°C
- [ ] Medir cada muestra de agua 2 veces y registrar el valor medio
- [ ] Realizar todas las comparaciones con el mismo lápiz de detección
- [ ] No vincular directamente las lecturas con los estándares de salud
- [ ] Si el usuario pregunta por un contaminante específico, indicar claramente que se requiere análisis de laboratorio
- [ ] Rellenar la hoja de registro y pedir al usuario que la confirme
Para clientes OEM o marcas propias, la hoja de registro anterior puede integrarse en la app de posventa o en el sistema de mantenimiento del equipo, sincronizando automáticamente los datos del sensor integrado en el equipo y las lecturas del instrumento de mano, para formar un historial completo de gestión de la vida útil del filtro.
FAQ
Q1: El TDS medido por Water Detective 4 es muy bajo, ¿significa que el agua es muy segura? R: No. El TDS solo refleja el total de iones disueltos; un TDS bajo no significa que no haya bacterias, virus, pesticidas, metales pesados o subproductos de desinfección. La conclusión de seguridad debe obtenerse tras un análisis de laboratorio conforme a la norma local de agua potable.
Q2: ¿Puede el personal de posventa usar las lecturas de TOC/COD/UV254 para determinar la vida útil del filtro? R: Puede servir de apoyo para observar tendencias, pero no puede usarse por sí solo como base para determinar la vida útil. El cambio del filtro también depende del caudal, el volumen acumulado de agua tratada, el tiempo, el riesgo de contaminación microbiológica, etc., y debe combinarse con las recomendaciones del fabricante y los datos de operación.
Q3: En una demostración en sitio, ¿por qué dos lecturas de la misma muestra de agua son diferentes? R: Puede deberse a cambios de temperatura, burbujas, contaminación de la sonda o falta de homogeneización suficiente de la muestra. Repetir la medición siguiendo el procedimiento estándar; si la diferencia supera de forma persistente la repetibilidad indicada en el manual, enviar a reparación o calibrar.
Q4: ¿Puede este instrumento detectar si el agua de pozo o de manantial es apta para consumo? R: Solo permite una evaluación preliminar; no puede determinar la seguridad microbiológica ni de sustancias químicas específicas. El agua de pozo y de manantial debe enviarse al laboratorio para un análisis completo.
Q5: Cuando un cliente OEM integra este tipo de sensores, ¿cómo evitar inducción a error en las demostraciones de posventa? R: Debe indicarse claramente en la interfaz del equipo "valor de cribado, no es un análisis de laboratorio" y limitarse el uso de las lecturas por parte del usuario para declaraciones de cumplimiento o de salud; el firmware debe aplicar compensación de temperatura y marcar valores anómalos; la formación de posventa debe reforzar el discurso explicativo.
Q6: ¿Qué hacer si las lecturas del sensor de TDS integrado en el equipo y del instrumento de mano Water Detective 4 no coinciden? R: Ambos pueden diferir por la ubicación en el circuito de flujo, el algoritmo de compensación de temperatura o el grado de envejecimiento de la sonda. Antes de una demostración de posventa, debe calibrarse el sensor integrado o compararse con el instrumento de mano para confirmar que la diferencia está en un rango aceptable. Si la diferencia es excesiva, debe verificarse si el sensor integrado tiene incrustaciones o ha fallado, en lugar de dar por hecho que una de las partes está equivocada.
Fuentes de referencia
- World Health Organization. Guidelines for drinking-water quality: fourth edition incorporating the first and second addenda. Geneva: WHO; 2022. https://www.who.int/publications/i/item/9789240045064
- United States Environmental Protection Agency. Secondary Drinking Water Standards: Guidance for Nuisance Chemicals. EPA. https://www.epa.gov/sdwa/secondary-drinking-water-standards-guidance-nuisance-chemicals
- United States Geological Survey. Conductivity and Water Quality. USGS Water Science School. https://www.usgs.gov/special-topics/water-science-school/science/conductivity-and-water-quality
- United States Geological Survey. Turbidity and Water Quality. USGS Water Science School. https://www.usgs.gov/special-topics/water-science-school/science/turbidity-and-water-quality
- Centers for Disease Control and Prevention. Water Quality and Testing. CDC. https://www.cdc.gov/healthywater/drinking/public/water_quality.html
(Nota: las fuentes anteriores sirven para explicar el significado general de los parámetros de calidad del agua y los límites de la detección preliminar; no constituyen una certificación del rendimiento específico de Water Detective 4. El rango de medición, la precisión y los detalles de operación específicos se rigen por el manual del producto).
Nota sobre aplicabilidad regional
Los materiales de la OMS, la US EPA, el USGS y los CDC citados en este artículo son guías generales internacionales o de Estados Unidos. Los límites regulatorios de agua potable, los criterios para determinar la vida útil del filtro y las normas de demostración posventa pueden variar según el país y la región; por ejemplo, la Unión Europea, China, Japón y Australia tienen sus propias normas. La marca y el equipo posventa deben cumplir prioritariamente con la normativa local y los requisitos de las autoridades competentes. Todas las expresiones del texto como «requiere confirmación del laboratorio» y «requiere confirmación de la autoridad local» son de obligado cumplimiento y no pueden omitirse.
